Versión Manga de “Mi Lucha” de Hitler vende 45.000 copias
Bavaria le baja el perfil, mientras algunos exigen a Alemania que lo prohiba.
-
Por Otaku
otaku@portalkodama.com
-
Agradecimientos especiales a Barbara Renèe por la traducción.
-
La editorial japonesa East Press ha vendido 45.000 copias de la versión manga del manifiesto Mein Kampf del dictador Nazi Adolfo Hitler, entre renovadas peticiones de levantar la prohibición en Alemania. Ha sido ilegal publicar Mein Kampf en Alemania desde el año 1945, y el gobierno refuerza la prohibición a través de una inusual implementación de leyes del derecho de autor.
-
Debido a que el estado alemán de Bavaria heredó los derechos de impresión luego del suicido de Hitler hacia finales de la Segunda Guerra Mundial, el titular de los derechos de autor (que actualmente es el ministerio de hacienda de Bavaria) puede impedir que otros publiquen el libro en Alemania. Sin embargo, dado que los derechos de autor expiran en el año 2015 (en el 70º aniversario de la muerte de Hitler) figuras tanto de la política, como de la comunidad judía, han clamado por una publicación bajo condiciones controladas.
-
El escritor judío Rafael Seligmann pidió su publicación en el año 2004. En junio, el ministro bávaro de ciencia e investigación alegó por una “edición crítica decentemente preparada y basada” para contrarrestar a “charlatanes y neo-Nazis” que “podrían aprovecharse de este desgraciado trabajo una vez que los derechos de Bavaria caduquen”.
-
Stephan Kramer, secretario general del Consejo Central Judío en Alemania aprobó la posibilidad de una edición revisada y con comentarios el 5 de agosto con el fin de “prevenir que grupos neo-Nazis saquen provecho de él y para “destruir muchos de sus persistentes y falsos mitos”.

-
No obstante, Bavaria sostuvo la prohibición el pasado mes y rechazó la petición del Instituto de Historia Contemporánea de publicar el libro. El vocero del ministerio de hacienda Horst Wolf declaró que “Leales a los objetivos académicos del instituto, no levantaremos la prohibición, en cuanto podría ser usada por la extrema derecha”. Sobre el tema de la versión manga, el ministro dijo al diario Asahi Shimbun, “tenemos problemas para considerar el manga como un medio apropiado para presentar críticamente este problemático material”.
-
Kōsuke Maruo, el editor de 32 años de la editorial East Press, explicó por qué su compañía produjo la versión manga de Mein Kampf: “Es un libro famoso, pero pocos lo han leído. Creo que es material de estudio para conocer a Hitler, un hombre sinónimo del ‘demonio’, y qué tipo de pensamiento fue capaz de crear tal nivel de tragedia”.
-
Aunque su compañía no tiene expectativas de venta del manga, ya se han vendido 45.000 copias desde noviembre del pasado año. Esto supera el promedio de 35.000 copias de otros libros en la serie Manga de Dokuha de la East Press.

-
East Press publica 43 guías Manga de Dokuha para El Capital de Karl Mrax, La Divina Comedia de Dante, Los hermanos Karamazov y Crimen y Castigo de Dostoevsky, Fausto de Johann Wolfgang von Goethe, La Metamorfosis de Franz Kafka, El Príncipe de Maquiavelo, Así habló Zaratustra de Friedrich Nietzsche, Vuelo Nocturno de Antoine De Saint-Exupéry, El Rey Lear de William Shakespeare, Rojo y Negro de Stendhal, La Guerra y La Paz de Tolstoi, y otras obras. Uno de los títulos, Night on the Galactic Railroad de Kenji Mizawa, ha sido realizada como película anime por Gisaburo Sugii y el Grupo TAC.
-
El pionero del manga, Osamu Tezuka creó Adolf, un manga retrato de ficción de cinco volúmenes que trata sobre tres hombres llamados Adolf - incluyendo a Adolf Hitler. La obra fue publicada en Norte América por Viz Media.