Entrevista a Cristina Hernández: La dulce voz tras Sakura Kinomoto.

-

Cristina Hernández, la voz de Sakura Kinomoto (Card Captor Sakura), Rini (Sailor Moon), Bom Bom (Powerpuff Girls Z), Lime (Saber Marionette J), Princesa Amidala (Star Wars), etc. Accedió amablemente a brindarnos en exclusiva esta completa entrevista a “Portal Kodama” donde conversamos respecto a su trabajo como actriz de doblaje, sus roles preferidos, “Tsubasa Chronicles Reservoir”, la censura en el anime e incluso, astrología y un día normal de su vida cotidiana.

-

Por Salomé Anjarí
salome@portalkodama.com

-

El doblaje mexicano (reconocido por todos como uno de los mejores del mundo) tiene inconfundibles voces dignas de admiración ya sea por el gran trabajo teatral que hay detrás o las características propias del color y matiz vocal de cada actor. Pero si pensamos en “dulzura” tras el micrófono, no cabe duda que de inmediato se nos viene a la mente la hermosa voz de Cristina Hernández, y es que en ella se refleja totalmente su carisma, amabilidad y calidez. Esta excelente actriz de doblaje transmite ternura incluso a través de mail y realmente es un gusto poder platicar con ella. Muy amablemente accedió a brindarnos esta entrevista y a responder sin ningún problema todas nuestras preguntas. Los invitamos a conocer un poco más sobre la dulce voz tras Sakura Kinomoto, y así descubrir que no solamente los ojos son la ventana al alma, sino que también en algunos casos, la voz.

-

1.- ¿Cómo llegas al mundo del doblaje?

-

Todo sucede por casualidad , destino…me gusta llamarlo así. Me hicieron una prueba en un estudio mientras yo acompañaba Moisés Iván a verlo trabajar. Y quedé en seguida!

-
2.- ¿Cómo llega Cristina Hernández a doblar a personajes tan importantes en el anime como “Rini” en “Sailor Moon” o “Sakura Kinomoto” en “Card Captor Sakura”?

-

Fue porque hice prueba con la directora de esas series …Gloria Rocha.. la primera fue Rini y a la directora le había encantado porque mi voz era muy dulce y delgadita . Quedaba perfecta!

-
3.- ¿Qué ha significado para ti darle vida a estos personajes? ¿te sientes identificada con alguna de ellas?

-

Bueno yo me siento identificada con casi todas…de hecho hay algo que sucede con frecuencia y es que, casi siempre pasa que estas en el momento en tu vida que los personajes que estas doblando encajan en tu ánimo o momento.

-
4.- Sabemos que estudiaste Astrología, ¿De alguna forma eso te ayudó a interpretar de mejor forma la serie de “Card Captor Sakura”? ¿Pudiste hacer algunos vínculos entre ambas cosas?

-

La astrología es una herramienta que me gusta porque da tanto sentido para mi, entonces por supuesto que yo asocie muchas cosas con Sakura que creo me servía muy bien para comprender algunas cosas por encima de lo obvio .

-
5.- ¿Cuáles fueron tus partes favoritas de la serie “Card Captor Sakura”? ¿Algunas escenas que en especial te haya gustado doblar?

-

Las escenas que considero mis favoritas es justo cuando entra la magia y todo ese ambiente fantástico.

-
6.- ¿Qué sientes al saber que tienes tantos fanáticos que admiran tu trabajo y tu hermosa voz? ¿En qué momento piensas que el público empieza finalmente a reconocer tu voz y trabajo?

-

Cuando la gente comienza a reconocer mi trabajo fue cuando doble la Princesita…por supuesto eso dentro del medio…de la gente que ubica el doblaje mis compañeros reconocían eso… la popularidad llega con el anime… y aunque no creí que eso fuera a suceder pues yo lo tomo y me produce felicidad de saber que se proyecta algo de mi.

-
7.- ¿Cuáles han sido tus personajes favoritos que te ha tocado doblar tanto del anime como en general?

-

De anime mi preferido es Lima me encanta su ánimo eufórico , alegre dulce y hasta sexy sweet. Y Sakura tampoco queda atrás pero es más infantil me sentía más cómoda con Lima.. Me encanta doblar a Natalie Portman. Cloe de Carl al cuadrado.

-
8.- Con respecto a la serie “tsubasa reservoir chronicle” ¿Te gustaría poder doblar nuevamente al personaje de Sakura? ¿Crees que haya alguna probabilidad que se doble la serie en México con el casting original de “Card Captor Sakura?

-

Por supuesto que me gustaría doblar Tsubasa DESEO que sea con las voces originales pero nunca se sabe. No depende mi.

-
9.- Supimos que estuviste participando de un proyecto de “fandub” haciendo la voz de Sakura en “Tsubasa Reservoir chronicle”. ¿De qué forma llegas a ese proyecto y qué te pareció formar parte de aquello? ¿Qué nos puedes contar con respecto a eso?

-

Solo participe en un trailer como de regalo para los fans pero fue medio complicado porque como es un proyecto underground pues no es lo mejor tanto para mi seriedad como la del proyecto..yo no quede muy feliz con la situación que se presento después.

-
10.- Después de haber estado doblando tantos personajes importantes dentro de las series de anime ¿Te has interesado por ver alguna otra serie en particular?

-

Por supuesto , de hecho yo recuerdo que había visto una serie que se llamaba algo así como la tienda fantástica de mascotas…algo así es el nombre porque he tratado de conseguirla y no he tenido éxito…yo había quedado pegada..

-
11.- Las series de anime que has doblado como “Sailor Moon”, “Card Captor Sakura”, “Saber Marionette” o “Powerpuff girls Z” no han estado exentas de críticas ya sea por ambigüedad sexual o violencia. Incluso en varios países muchos capítulos o escenas fueron cortadas y censuradas por estas razones. ¿cuál es tu pensamiento con respecto a esto? ¿Crees que el anime es nocivo?

-

Hay otras cosas que me parecen más nocivas que una serie de televisión.. nocivos son lo prejuicios que normalmente son injustificados y las agresiones constantes en las calles, el morbo en los periódicos la falta de conciencia con el agua , el consumismo desmedido y ahí estan! Sin parar! Si en los hogares les preocupa tanto lo que los cachorros ven en la tele entonces exigirían mejor programación… TOTAL! Deberían censurar los periódicos que también están llenos de violencia y sexo.. Los espectaculares en las paradas del bus con la fotografía de ultra tumba promocionando una película de terror para que los más peques dejen de tener pesadillas en la noche…y así podría hacer una lista enorme que me parecen más importantes y que no toman en cuenta.

-
12.- ¿Qué te pareció haber visitado Chile y que recuerdos tienes de aquel viaje?

-

Viajar a Chile para mi fue bellísimo ya que tengo muchos amigos del alma que son de allá o que viven allá… estuve en Puerto Mont y es un lugar precioso… igual que Santiago solo que las ciudades siempre serán ciudades tiene un corte parecido, todos mis recuerdos son FANTASTICOS!!!! La gente es súper dulce , conocí harta gente súper rica de pensamiento!

-
13.- ¿Qué nos puedes contar sobre ti misma por ejemplo algunos hobbies o intereses personales? ¿Qué tal es un día de Cristina Hernández?

-

Amo tener vida para vivirla así que vagabundeo harto!! Amo el arte así que voy a la danza , el cine, exposiciones, el teatro! Y Viajar!!! Ese es MI favorito…! Un día para mi esta lleno de cosas , de trabajo, amigos, paseos al igual que responsabilidades pero no hay día que no me de un momento de placer, ya sea mi café favorito o una platica rica o escuchar alguna canción favorita…lo que sea!

-
14.- Hay muchos chicos que sueñan con poder trabajar en el mundo del doblaje ¿Qué consejos puedes darles a todos ellos?

-

Mi consejo es que tengan antes que nada alguna base teatral y que sepan que de eso no se van a hacer millonarios. Que sientan amor por eso.

-

A continuación dejamos un AUDIO que Cristina grabó con saludos para Portal Kodama

-

Saludo_Cristina_Hernandez

-

Este Contenido es ORIGINAL de Portalkodama.com
-
Queda totalmente prohibido el copy-paste de este artículo para ser utilizado en otros sitios de internet sin previa autorización de Portal Kodama.
-
Todos los derechos Reservados.

-

OCTUBRE 2009